Articolul zilei

2012-01-23T22:36:00.000+02:00

Zău, Ţitiac?

Crăciun Fericit!

2011-12-24T16:32:00.000+02:00

Articolul zilei

2011-12-17T15:46:00.000+02:00

Cu ce ne-am mai ocupat sau "Ia cărţi faine, neamule!"

Trec zilele-n goană - La ţanc

2011-12-13T10:28:00.000+02:00

Recunosc că, mai ales din lipsă de timp, nu intru prea des pe site-ul revistei electronice Suspans. Dar în dimineaţa asta am făcut-o, cum s-ar spune, tocmai la ţanc. Adică exact în momentul potrivit ca să am un şoc, fiindcă numele meu umplea în exclusivitate rubrica intitulată „comentarii recente”. După ce ochii mei, ajunşi instantaneu cât cepele (poate şi fiindcă omisesem să-mi pun ochelarii) şi-au regăsit dimensiunile normale, am luat-o, cum zicea un fost şef de-al meu, pe firu’ apei, să văz ce ispravă notorie sau, mai puţin probabil, ce faptă măreaţă oi fi săvârşit fără să ştiu. Dar mi-a venit inima la loc văzând că nu mă încadram în primul caz şi, în acelaşi timp, am simţit, recunosc, o vagă dezamăgire fiindcă nu mi se potrivea nici al doilea. Era vorba doar de un concurs banal: cinci exemplare din Sfidarea, prin tragere la sorţi, celor care răspund corect la o întrebare primită pe mail; şi pare-se că întrebarea se referea la numele traducătorului.
Deh, e bine că traducătorilor li se face măcar reclamă, că, de altminteri (adică în privinţa plăţii), în ochii majorităţii editorilor ocupă o poziţie similară cu celei de-a cincea roţi de la căruţă. Uneori mă gândesc că am luat locul actorilor ambulanţi de odinioară. Întâi traducem şi pe urmă umblăm cu mâna-ntinsă ca să ne primim banii, alegându-ne uneori cu replici tăioase mascate sub o spoială micrometrică de amabilitate (Daca as fi avut vesti [despre plată], fara indoiala ca le-ati fi aflat si dvs.) şi îndulcite de câte un adaos îndatoritor (Mulţumiri încă o dată pentru efortul depus.). De parcă mulţumirea (fie ea pentru efortul depus sau pentru înţelegere) ar fi o monedă acceptată la plata facturilor! Noroc că-ncep să am şi însuşiri demne de o cerşetoare: obraz gros şi obiceiul de a reintra cu nonşalanţă pe fereastră după ce am fost dată afară pe uşă. (Cam aşa decurg Jocurile Foamei pentru traducători, în ediţie autohtonă..)

Articolul zilei

2011-12-11T13:53:00.001+02:00

cuvinte din trecut - redevenind zăpadă

Trec zilele-n goană - oarece nemulţumiri

2011-11-03T15:36:00.000+02:00

Nu-mi place că am două prenume. Pe al doilea îl car degeaba prin viaţă după mine - adică numai ca să-mi dea din când în când bătăi de cap când e vorba de hârţoage oficiale!

Nu-mi place că trebuie să-mi folosesc tot mai des ochelarii. Tocmai am sorbit din cafea şi s-au aburit!

Trec zilele-n goană - Retrageri

2011-11-01T14:41:00.003+02:00

Am ieşit din SRSFF. La cererea mea – meschină cum am devenit de când îmi tot cerşesc de la o parte dintre colaboratori banii câştigaţi din traduceri, m-am gândit că e mai avantajos să mă retrag decât să le plătesc cotizaţie.
Ca urmare, din blogroll-ul lor a fost retras „Cum vă place”, singurul blog din colecţia mea aflat acolo. Nu e o pagubă – că oricum am pus blogul în cauză „pe chituci” (motivul fiind lipsa de timp), şi nici nu trăiesc din blogărit.
Dar asta mă ajută să-mi cunosc lungul nasului şi să înţeleg care e de fapt părerea părţii organizate a fandomului SF despre mine şi povestirile mele.
Nu aştept consolări, că nu sunt câtuşi de puţin supărată. E doar o constatare.

Articolul zilei

2011-10-31T11:21:00.003+02:00

Mesaj pentru mine

Curiozitate

2011-10-23T17:45:00.000+03:00

Sunt curioasă să aflu cât mai multe păreri despre povestea asta... Sau ar trebui să spun că mi s-a năzărit să-ncerc să aflu cât mai multe păreri despre povestea asta...

Trec zilele-n goană - gânduri răzleţe

2011-10-19T11:24:00.000+03:00

Ieri mi s-a întâmplat pentru prima oară să primesc toţi banii pentru o traducere încă nepublicată.

* * *

Mi-ar plăcea grozav să traduc această a doua parte din A Dance with Dragons dacă n-ar trebui să tot caut în romanele precedente traducerea diverselor porecle, toponimice, formule de acum consacrate...
Mi-aş dori să primesc o astfel de traducere - a unei poveşti medievale fabuloase - pe care s-o fac eu de la bun început...

Poate că...

2011-10-16T14:04:00.000+03:00

Poate c-o să m-apuc să scriu din nou în blogul ăsta... fiindcă, habar n-am de ce, pe celelalte (jucăriile mele din coloana din dreapta), nu-mi vine să scriu anumite lucruri...
Ţicneală cronică, deh...

Articolul zilei:

2011-09-27T21:04:00.001+03:00

Cum mi-am petrecut (din nou) sfârsitul lumii

Articolele zilei:

2011-09-26T23:30:00.000+03:00

Cine eşti tu?

Cine eşti tu? Cine sunteţi voi?

Articolul zilei:

2011-08-29T15:19:00.001+03:00

EXCLUSIVITATE „MOSHUL SF”: PROZĂ DE ŞTEFAN GHIDOVEANU

Articolul zilei:

2011-08-23T18:54:00.001+03:00

Domnului motan Grişka!

Articolul zilei:

2011-08-22T20:27:00.001+03:00

Cine eşti tu?

Articolul zilei:

2011-08-15T18:45:00.002+03:00

Sfaturi pentru tânăra mireasă… la 1894

Articolul zilei:

2011-08-07T13:31:00.000+03:00

Moda 2011

Articolul zilei de azi:

2011-08-03T14:16:00.004+03:00

Despre sinucidere, motan şi incompetenţă

Articolul zilei de 21 iulie:

2011-07-29T14:23:00.001+03:00

La mulţi ani, Grişka! - cu o ediţie aniversară a PetsNewss!

Articolul zilei de ieri:

2011-07-24T20:28:00.000+03:00

Duzina de cuvinte - Oraşul cu statui

Articolul zilei:

2011-07-19T23:34:00.001+03:00

Ţesătorul la el acasă

Articolul zilei:

2011-07-16T13:39:00.002+03:00

Duzina de cuvinte

Articolul zilei de azi:

2011-07-15T02:17:00.005+03:00

floarea care plânge şi ziua lui Grişka

Articolul zilei de ieri:

2011-07-15T02:02:00.006+03:00

pentru tuşa vero şi grişka, cu drag

Schimbare de macaz

2011-07-12T10:22:00.003+03:00

Deoarece tot ce scriu pe blogul ăsta s-ar putea scrie foarte bine pe "veronicisme" sau pe "link-ping" (care, la urma urmelor, sunt, fiecare, tot un soi de talmeş-balmeş, cu deosebirea că au mai mulţi cititori/vizitatori), blogul de faţă o să fie, de acum înainte, relativ lipsit de activitate..
Dar o să-l păstrez - şi o să-i schimb numele. Se va numi, cât se poate de banal, "BLOGROLL VERONICESC", fiindcă o să-l umplu de link-uri la toate blogurile pe care-mi plimb mai mult sau mai puţin ochii. Asta fiindcă-mi place blogroll-ul din blogspot, îmi place că-mi ordonează link-urile după data ultimei postări -şi ăsta mi se pare cel mai simplu mod de a descoperi noutăţile. Aşa că toate astea vor fi înscrise la categoria "Jucăriile altora". O să am şi categoria "Jucăriile mele" - cu blogurile mele, şi, eventual, o categorie numită "Jocul link-urilor" - dacă se va găsi cineva care să propună un schimb de link cu un blog cum va fi ăsta.
Articolele vechi ale blogului rămân aici, la păstrare, iar ca articole noi, voi avea, din când în când, "Articolul zilei/săptămînii/lunii" - cu un simplu link la articolul de blog care mi-a plăcut cel mai mult din ceea ce-am citit/răsfoit în ziua/săptămâna/ luna respectivă.
Ei, cam asta ar fi - şi, până una-alta, vă invit să citiţi, pe "veronicisme", despre "onomastici, aniversări şi alte alea".

Trec zilele-n goană - azi e mai bine

2011-06-21T12:01:00.000+03:00

După ce mai trimis ieri un mesaj la editura cu pricina, unul mai... zbârlit, azi s-a schimbat macazul:

"Ati spus ca veniti in Bucuresti in aceasta saptamana, iar eu ma refeream la acest aspect. imi cer scuze daca am lasat sa se inteleaga altceva.
Va asteptam la editura cand puteti veni."

Nu prea am înţeles cum se referea "la acest aspect", dar... în fine, nu-mi mai bat capul, îmi păstrez forţele pentru luna viitoare - fiindcă, pe luna asta, s-ar părea că operaţiunea "cersetoria" are şanse de succes.
De fapt, s-ar părea că obţin rezultate mai bune când mă zborşesc decât când cerşesc. Mă bate gândul să-mi revizuiesc planurile, poate n-o să-mi rotunjesc pensia din cerşit, ci din tâlhărit - la drumul mare! O să fiu baba teroristă. Am făcut armată în facultate, ştiu (mă rog, ştiam) să trag cu pistolul mitralieră - deşi îmi aduc aminte că la ultima tragere, aia pentru examenul absolvire, n-am reuşit să trimit în ţintă nici măcar un singur glonţ. Da mi-au dat 10 la examenul teoretic - ca să-mi iasă o medie mai acătării; probabil primiseră indicaţii (de partid) să scoată pe bandă rulantă infanteriste fruntaşe.

Trec zilele-n goană - traduc şi plâng

2011-06-20T13:25:00.002+03:00

Traduc pe dracu! Nu traduc! Plâng de o oră ca proasta – de nervi, de ciudă...
Poate c-o s-ajung să cred în zodii, că fac ce fac şi dau înapoi, ca racu’...
Am vrut să scriu pe blog – nu pe ăsta, pe celălalt, un articol intitulat "Trei ani, trei luni şi trei zile" – un soi de bilanţ al activităţii mele de traducător, începând din ziua când a devenit singura mea activitate retribuită. Da am renunţat. De ce? Păi ce era să scriu?

Că anul ăsta, de la 1 ianuarie şi până în prezent, am încasat 7537 de lei noi?
Că din această sumă fabuloasă am plătit 2086 pentru asigurarea de sănătate şi drept cotizaţie la pensie? (Iar pentru pensie cotizez cu minimul posibil, 222 lei/lună; şi presupun că, dac-oi apuca vârsta pensionării, o să am oricum un venit de rahat, da poate mi-o ajunge măcar pentru întreţinere, ca să nu cerşesc decât pentru mâncare!)
Că la ora actuală am de primit, ca sumă restantă, 13581 lei noi?

Da nu de asta m-am enervat azi, ci pentru că, după ce am trimis trei e-mailuri la contabilitatea uneia dintre editurile cu restanţe (cu care m-am înţeles să-mi dea banii eşalonat, cu ţârâita, câte un pic în fiecare lună), întrebând dacă pot ridica de la sediul lor banii pe iunie în caz că ajung săptămâna asta în Bucureşti, am primit în sfârşit următorul răspuns, semnat de casieră:

"În legatura cu plata planificata in aceasta luna, va vom anunta imediat ce avem un raspuns.
O saptamana placuta."

De parcă aş fi cerut cine ştie ce favoare, ceva bani în avans, vreo sumă fabuloasă, nu o datorie reeşalonată, nu circa o treime dintr-o lichidare pe care, conform contractului, ar fi trebuit s-o încasez acum o jumătate de an!
Probabil că aşa-mi trebuie, fiindcă sunt tâmpită şi continui să colaborez cu oamenii ăştia şi să încerc să mă-nţeleg cu ei omeneşte în loc să-i dau în judecată pentru neplata obligaţiilor contractuale!

Precizare ulterioară (24 iunie 2011): a doua zi (vezi aici) s-a schimbat macazul. Iar ieri am trecut pe la editură şi am primit suma solicitată.

Ce ţie nu-ţi place, altuia nu-i face!

2011-06-19T21:55:00.002+03:00

Sunt uneori tentată să trântesc pe bloguri comentarii ironice, caustice, sarcastice... Dar mă abţin - sau le scriu, dar nu le trimit.
La urma urmelor, "ce ţie nu-ţi place, altuia nu-i face"!

Trec zilele-n goană - un ciufut şi jumătate

2011-06-09T09:34:00.001+03:00

Vreau doar să spun că în dimineaţa asta m-am distrat citind cârcotelile unui ciufut şi jumătate, care încep aici... şi se termină mai repede decât azi dimineaţă, fiindcă MoshulSF s-a ţinut de cuvânt şi i-a şters ultimul comentariu; păcat că nu m-am gândit să-l salvez, aşa, ca mostră de bătut câmpii cu limba înveninată...

Parfumul inocenţei

2011-06-04T17:27:00.000+03:00

Parfumul inocenţei are culoarea albastră a ochilor unui pui de pisică - felină în miniatură, cu urechi urieşeşti şi lăbuţe voiniceşti...

Parfumul inocenţei e pufos, precum coada expulzată din cutia de pantofi în care s-a cuibărit trupuşorul tigrat...

Parfumul inocenţei e profund, precum somnul la înălţime, alături de poveştile din cărţi pe care şi-au lăsat urma gălbuie mai multe decenii...

Trec zilele-n goană - Pro Memoria

2011-05-11T09:56:00.002+03:00

"... omul nu trăiește numai ca să scrie pe blog, ci trebuie să-și câștige cumva și existența..."

MoshulSF

O să scriu asta, MARE, pe mai multe cartoane, şi-o să-mi agăţ câte 2-3 în fiecare încăpere din apartament - poate-mi intră o dată-n cap şi-o las mai moale cu blogurile! Sau poate măcar le-adun pe toate-ntr-unul singur!

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 3

2011-05-10T09:02:00.000+03:00

Te iubeşte cineva, omule?
Dar tu - iubeşti pe cineva?
Puteţi răspunde sincer şi corect la aceste întrebări?

Trec zilele-n goană - dar nu vine primăvara!

2011-05-08T12:50:00.000+03:00

Azi, pe la 11 jumate, când am ieşit din casă, mi s-a părut că suflă crivăţul!

Trec zilele-n goană - decizie

2011-05-06T08:43:00.000+03:00

8:40
Am hotărât că,de azi înainte, nu mai pierd vremea - întâi munca şi pe urmă distracţia!
Programul de lucru începe la ora 9:00 şi ţine până când termin porţia de tradus pe ziua respectivă. Fără pauze pentru blogărit şi pentru căscat gura pe net!
Rămâne de văzut dacă ţine - şi cât ţine!

Lene...

2011-04-29T17:26:00.000+03:00

Aş vrea să scriu multe... atât de multe... Dar mi-e atât de lene! Şi nici lehamitea nu absentează!

Sărbători fericite!

2011-04-22T10:58:00.000+03:00

De la lume adunate: FIXURI SI OBSESII DE ZODII

2011-04-01T18:03:00.001+03:00

Am primit cele de mai jos prin e-mail. Şi, fiindcă lectura m-a distrat, am luat totul (inclusiv titlul, care mi se pare niţeluş cam idioţel) cu copy-paste şi l-am trântit aici.
Lectură plăcută!

Deviza:	Cum e zodia asta?	Ce "PASARELE" are?	Cand face urat?
BERBEC 21 martie - 20 aprilie "SUNT PE FUGA"	Sincer, dinamic si direct, Berbecul nu e genul de om care sa se cantoneze in sabloane.	Are, insa, doua-trei fixuri. Unul e legat de timp: traieste cu senzatia ca lucrurile nu merg suficient de repede si ca nu-i ajunge timpul. Efectele? De la mania vitezei si graba cu care se repede cu capul inainte, ignorand pericolele, pana la noptile cand n-are chef sa se culce, spunandu-si ca somnul ar fi o pierdere de vreme. Alt fix este cel conform caruia el stie intotdeauna ce e mai bine pentru ceilalti. Poate deveni enervant cu "directivele", dar trebuie inteles ca e sincer si manat de cele mai bune intentii - e genul cavalerului sau eroinei care lupta pentru un scop nobil, care se simte dator sa puna umarul la bunul mers al planetei. * * ***	Berbecul e spaima chelnerilor, a mecanicilor, a croitoreselor... ce mai! - a tuturor celor ce lucreaza in servicii, fiindca e obsedat de faptul ca trebuie sa fie servit pe loc si impecabil..
TAUR 21 aprilie - 21 mai "CE-I AL MEU, E-AL MEU"	Taurul e un semn solid, perseverent si de incredere. Dar se ataseaza atat de tare de lucruri, persoane si idei, incat ajunge, obligatoriu, sa faca fixatii.	Obsedat de stabilitate si siguranta, are impresia ca este la adapost doar daca acumuleaza. De aici vine atat lacomia lui proverbiala, cat si simtul de posesiune exagerat. Majoritatea Taurilor nu gandesc decat in termeni ca bani, case, masini, haine si bijuterii. Atasamentul fata de oameni (familie, partener de cuplu, prieteni, colegi) e la fel de puternic si de obsesiv, si are la baza aceeasi teama de schimbare.Prejudecatile si ideile fixe au un mecanism putin diferit: Taurul gandeste practic si temeinic, dar cam incet - si odata ce si-a format o parere (fie ea buna sau rea) nimeni nu i-o mai poate schimba. Nu are flexibilitate si nici capacitatea de a nuanta. * * ***	Taurul poate deveni periculos daca isi canalizeaza forta pe fagasul fanatismului (exemple - Hitler si Marx).
GEMENI 21 mai - 21 iunie "NU TE ENERVA"	Cei mai vioi si mai adaptabili copii ai Zodiacului, Gemenii, sunt si cei mai lipsiti de obsesii si de manii.	Daca dragostea pentru informatie, comunicare si miscare ar putea fi catalogata drept "fixatie", atunci cam asta ar fi meteahna lor. Si inca ceva: se feresc de oamenii prosti, neindemanatici si inceti. Dar, de-aici si pana la obsesii, e cale lunga. De ce sa te consumi in incordari psiho-emotionale, cand pe lume sunt atatea lucruri interesante? Tiparele rigide nu sunt de ei. Spirite libere si democrate, li se pare absolut aberant sa le impui celorlalti gusturile sau ideile tale. Nu merge ceva? Nici o problema, se reorienteaza cat ai clipi. Bineinteles ca au si ei micile lor ciudatenii, dar, in general, nu sunt deranjante. Se mai supara uneori, insa le trece repede. * * ***	Cu ei, nimic nu e batut in cuie. Atragatori ca niste fluturi si la fel de greu de prins, Gemenii deranjeaza adesea tocmai prin lipsa reperelor fixe.
RAC 22 iunie - 22 iulie "O REZOLVAM NOI"	Racul fiind un diplomat, este dificil sa-ti dai seama cat de greu poate fi scos dintr-ale lui.	Nevoia de securitate ii determina aproape toate actiunile. Motivatia e de natura emotionala: ii trebuie parametri cunoscuti, verificati si siguri. Asa ajunge sa faca fixatii pentru traditii, amintiri sau obiecte vechi. Asa ia nastere obsesia pentru casa, familie si copii. Femeia-Rac, desi foarte romantica si sensibila, se aciuiaza adesea pe langa un barbat, doar pentru ca acesta ii poate asigura protectie si confort. Fiindca nu rareori partenerul respectiv e mai in varsta, este posibil ca la mijloc sa fie si o fixatie paterna. De fapt, barbat sau femeie, Racul face frecvent o fixatie pentru unul sau altul dintre parinti. * * ***	Racul are toane si schimbari de dispozitie si poate fi superstitios, sensibil la fazele Lunii, etc. Dar, fiindca este discret si abil, obsesiile lui sunt rareori suparatoare pentru cei din jur.
LEU 23 iulie - 22 august "NU-S FRUMOS?"	Leul are, intr-adevar, o mare fixatie: propria-i persoana. Dac-ar fi dupa el, chiar si Soarele ar trebui sa se invarta in jurul lui!	Obsedat sa placa, sa fie remarcat, admirat, apreciat sau laudat, Leul sufera de "obsesia scenei". De-aia se si comporta atat de teatral, de-acolo vin gesturile largi si dramatice, pozitiile si "pozele" lui studiate. Are nevoie de aplauze si de complimente, vrea pozitie sociala, renume, diplome si decoratii. In fond, Leii sunt niste oameni deosebiti, plini de vitalitate si resurse, optimisti, nobili, loiali si generosi. Nu le cade bine cand sunt tradati sau subapreciati si sunt foarte posesivi. Analizand lucrurile mai atent, iti dai seama ca in adancul lor sunt terorizati de gandul ratarii, singuratatii sau al lipsei de afectiune. Numai ca sunt atat de mandri, incat nu si-ar recunoaste niciodata temerile. Iar atunci pareaza. * * ***	Reactioneaza foarte prompt si violent cand sunt jigniti, inselati sau subapreciati.
FECIOARA 23 august – 22 septembrie "SA ANALIZAM"	La cate manii (mai mici sau mai mari) are, Fecioara s-ar mai putea numi si "zodia micilor maniaci".	Totul izvoraste din atributele semnului: spirit de observatie (care detecteaza chiar si cele mai marunte defecte), simtul amanuntului, puternice tendinte critice, gandire analitica, dragoste pentru ordine, punctualitate si curatenie, tentatia de a clasifica si cataloga. Toate astea sunt bune in munca, dar in relatii devin destul de enervante. Experta in despicatul firului in patru, Fecioara mai sufera de ceea ce am putea numi "obsesia perfectiunii", "fixatia restului" si "sindromul furnicii". Pe rand, ar veni cam asa: vrea ca totul sa fie perfect si iti scoate ochii pentru orice fleac, cat de mic. Apoi, econoama, tine socoteala pana la ultimul sfant. In plus, aduna mereu, colectioneaza, stocheaza. * * ***	Cu cat imbatraneste, cu atat devine mai tipicara si mai pisaloaga. I se iarta insa multe, fiindca e inteligenta, practica, harnica si devotata.
BALANTA 23 septembrie – 22 octombrie "NU SUNT SIGUR..."	Balanta e un semn profund relational - pentru ea conteaza enorm sa fie placuta si acceptata de ceilalti.	Din acest motiv, chiar daca are fixatiile ei, e suficient de diplomata ca sa nu-i agaseze pe cei din jur cu ele. Totusi, se intampla adesea sa te nedumereasca prin nehotararea ei. La origine se afla "mania echitatii" - incearca intotdeauna sa analizeze diferitele aspecte ale unei situatii pentru a fi sigura ca face alegerea justa. Te mai poate sacai cu sintagme de genul "nu e drept", "pe de alta parte", sau "stiu ca ai dreptate, dar si el (ea)...". Uneori e cuprinsa de o ciudata manie a contradictiei, sustinand o opinie adversa, numai de dragul de a... echilibra balanta discutiei! * * ***	Maniile ei cele mai frecvente tin de nevoia de armonie: "face urat" daca-i e tulburata pacea interioara, daca ii strici ambianta sau daca o agresezi cu zgomote disonante, culori tipatoare ori cu manifestari de prost-gust.
SCORPION 23 octombrie – 21 noiembrie "MA TEM DE TRADARE"	La capitolul obsesii si frustrari, Scorpionul detine suprematia. Este cel mai framantat si suspicios semn din zodiac.	Vesnic nemultumit, sufera de obsesia perfectiunii. E extrem de exigent, atat cu sine, cat si cu ceilalti. Investeste totul, dar vrea totul in schimb. Are insa un dispozitiv intern hi-fi pentru detectarea fisurilor, si reactioneaza intens la ele. Vesnic in garda, se amorseaza instantaneu (chiar inainte de a aparea motivele reale, pe care parca le presimte) si ramane amorsat. E adevarat ca are mania secretelor, ii place sa manipuleze lumea, e gelos, usor paranoic, obsedat sexual, distructiv si autodistructiv. Dar are o personalitate fascinanta si plina de resurse, fiind capabil de performante uluitoare. Asa ca merita sa-l admiri si sa incerci sa-l intelegi, in ciuda "umbrelor" sale. * * ***	Daca i-ai gresit, nu te amagi crezand ca va uita. Nu uita niciodata si ti-o plateste cand ti-e lumea mai draga.
SAGETATOR 22 noiembrie – 21 decembrie "CU MINE VORBESTI?"	Entuziast si optimist, Sagetatorul e un adaptabil care nu prea face fixatii.	Are, totusi, unele sensibilitati care pot duce la suparari si complicatii. Mai intai, e snob si oportunist - nu pierde nici o ocazie sa aminteasca de relatiile lui cu "lumea buna" si sta cu ochii roata dupa evenimentele mondene de pe urma carora ar putea profita. In fapt, este foarte conventional si pune mare pret pe ce spune lumea despre el. Sufera de "sindromul supraevaluarii", care ii poate strica planurile de "respectabilitate". Ii e greu sa-si recunoasca limitele si se baga in situatii care-i depasesc posibilitatile. De aici actiunile iresponsabile, promisiunile neonorate, incurcaturile financiare sau chiar legale. Fiind cel mai norocos din zodiac, pana la urma scapa cu bine din toate. Iar apropiatii il iarta, fiindca e vesel, simpatic si "baiat bun". * * ***	Daca-i spui ca e snob, se supara, pretinzand ca e doar modern si sociabil.
CAPRICORN 22 decembrie – 20 ianuarie " ASCULTA-MA PE MINE"	Introvertit, incapatanat si suspicios, Capricornul are multe complexe, dar le ascunde cu diplomatie.	Obsesia lui primordiala este aceea de a detine controlul. De-asta e mereu in garda si se straduieste continuu, incarcandu-se cu atatea responsabilitati. Toate actiunile lui au un scop. Iar scopul, oricare ar fi, e menit sa-i asigure controlul asupra oamenilor si situatiilor. Convins ca are mereu dreptate, se considera dator sa dea sfaturi si indrumari. Daca nu e ascultat, poate recurge la strategii subtile si chiar la manipulare pentru a te aduce acolo unde vrea. Mult-trambitata lui modestie e o baliverna - in realitate, Capricornul este extrem de ambitios si de orgolios. Totusi, alaturi de Scorpion, este una din "piesele de rezistenta" care misca lumea inainte si care merita atentie si consideratie. * * ***	Daca il jignesti sau ii strici planurile nu uita si nu iarta. Nu are simtul umorului si nu e maleabil.
VARSATOR 21 ianuarie – 19 februarie "ITI SPUN DREPT..."	Originalul" zodiacului, Varsatorul, e plin de contradictii si paradoxuri.	E un revolutionar cu ciudate tendinte tiranice, un liberal capabil de uimitoare idei fixe, un nonsalant cu surprinzatoare accese paranoice, un singuratic cu nevoi sociale foarte marcate. Este vizionar si utopic, altruist si egoist deopotriva. Cu toate ca nu ezita sa spuna exact ce gandeste, fara sa-i pese de consecinte, se intampla deseori sa faca tocmai pe dos fata de ceea ce le predica altora. Inzestrat cu multa vitalitate si cu o personalitate distincta, indiferent ca e tipul savantului distrat sau al razvratitului agitat, te surprinde cu cele mai neasteptate manifestari. * * ***	Independent si incapatanat, se enerveaza instantaneu cand e contrazis sau nu e lasat sa faca ce vrea. Din fericire, ii trece repede. Iar oamenii il iubesc, fiindca e prietenos, saritor, optimist si ii contamineaza cu entuziasmul lui uneori atat de copilaros
PESTI 20 februarie – 20 martie "DEPINDE..."	Enigmatici, evazivi, irationali si impredictibili, Pestii sunt cei mai derutanti produsi ai zodiacului.	"Functioneaza" numai pe baza de emotii, perceptii, impresii si intuitii. Majoritatea sunt atinsi de "sidromul relativitatii" (Einstein a fost Peste!). Ei stiu ca realitatea nu e niciodata una singura, ci ca are foarte multe fatete. Sunt maestri in "arta aburirii". Pentru unii alunecosi, pentru altii fascinanti, Pestii sunt plini de toane si de mici manii inofensive. Au fixurile lor legate de lumea misticului, fantasticului, superstitiei si magiei. Cu toate astea, sunt persoane maleabile, compasive si ingaduitoare, care mai degraba incearca sa-i inteleaga pe ceilalti, decat sa-i judece. Chiar daca sufera, sunt gata sa ierte si au o imensa capacitate de iubire si devotament.	Avand o viziune global-intuitiva a lucrurilor, se enerveaza sau se inchid in sine cand li se cer explicatii si argumente logice.

Cum se roaga fiecare zodie atunci cand se afla la ananghie?

Berbec: Oh, Doamne! Te rog frumos sa imi dai rabdare, caci am mare nevoie de ea. Si o vreau ACUM!
Taur: Doamne, te rog frumos ajuta-ma sa invat sa accept schimbarea in viata mea. Dar nu acum, mai lasa-ma sa mai astept un pic.
Gemeni: Doamne, am si eu o rugaminte. Am o mica intrebare pentru tine, daca ai timp. Cine esti? Ce exact esti? Unde te afli? Cati sunteti acolo, esti unul singur? Nu pot sa imi dau seama.
Rac: Doamne, pentru mine esti ca un tata. Vreau sa ma pot baza pe tine, sa imi dai siguranta, mai ales acum in momente grele cand mama este atat de departe de mine.
Leu: Tatal nostru al tuturor, cred ca esti mandru sa ai un fiu ca mine.
Fecioara: Doamne, fa lumea un loc mai bun si te rog mult nu repeta greseala de ultima data, ca uite ce-a iesit.
Balanta: Doamne, stiu ca ar trebui sa iau deciziile de una singura. Dar, pe de alta, parte, tu ce crezi ca ar trebui sa fac? Astept un sfat din partea ta, un semn, orice.
Scorpion: Doamne, ajuta-ma sa imi iert dusmanii, macar pe cei vechi de 10-15 ani, chiar daca nenorocitii nu merita.
Sagetator: Oh atotputernicule, atotstiutorule, atotiubitorule, omniprezentule, vesnicule Dumnezeu, te rog inca o data: ajuta-ma sa nu mai exagerez.
Capricorn: Doamne, voiam sa ma rog, dar am realizat ca trebuie sa imi dau seama singur care este solutia pentru problemele mele si sa ma descurc singur. Mersi oricum.
Varsator: Buna, Doamne. Unii spun ca esti barbat. Altii spun ca esti femeie. Eu spun ca fiecare dintre noi este Dumnezeul sau. Asa ca, de ce sa ne rugam? Hai sa petrecem mai bine!
Pesti: Dumnezeule atotputernic, in timp ce beau ultimii 50 ml de Whisky din paharul meu pentru a-mi ineca durerea si nefericire, fie ca starea mea de ebrietate sa fie pentru onoarea si gloria ta.

Scuzele zodiilor :

Berbec: Nu am facut eu asta. Am fost fortat sa fac asta. A fost doar un accident. Nu a fost nimic intentioanat. Fiecare dintre noi are dreptul sa faca ceea ce ii place.
Taur: Am mai facut asta de multe ori si nu am stiut ca este gresit. Credeam ca voi economisi niste bani prin asta. Nu mi-am dat seama. Aveam de gand sa repar totul cat de curand. Mi-era foame.
Gemeni: Poftim? Nu inteleg despre ce vorbesti.Cine, eu? Nu am crezut ca se va intampla asa. Nu eu, X a facut acest lucru. Haha, ce gluma buna, hai sa trecem peste discutia asta.
Rac: Am simtit ca trebuie sa fac acest lucru. Asa am simtit. E o traditie pe care a trebuit sa o urmez. Am fost obligat sa fac asta. Totul a inceput in copilarie.De fapt, mama m-a sfatuit sa fac asta.
Leu: Nu stiam ca ma vede cineva. Nu gandeam clar. Am anumite privilegii, ar trebui sa mi-se ierte acest lucru. As prefera sa uitam cu totii cele intamplate.
Fecioara: Contabilul mi-a spus ca totul este in ordine. Doctorul mi-a spus sa procedez asa. Nu stiam ce fac de fapt. Nu m-am putut abtine. Am gresit, nu se va mai repeta. Pot sa si semnez pentru asta.
Balanta: Am facut asta numai pentru ca si sotul meu/sotia mea o face. X m-a facut sa fac asta. Nu am putea ajunge cumva la un compromis? M-am luat dupa X,imi cer scuze. Sunt o victima a sistemului si a conjuncturii.
Scorpion: Asa ma simteam atunci. Nu m-am gandit ca voi fi prins. Nu am vrut sa o fac. Nimeni nu mai trebuie sa afle acest lucru. Credeam ca sunt pe moarte. Nu stiam ce naiba fac.
Sagetator: Trebuia sa fac asta, altfel eram dat in judecata. Avocatul mi-a spus ca totul este in regula. Ce mare lucru? Guvernul este de vina. Este un lucru rasist (sexist sau o decizie politica gresita).
Capricorn: Nu este ceva serios. Eu doar am urmat ordinele. Totul s-a intamplat atat de repede. Slujba mea este de vina. Chiar! Aveam nevoie de bani.
Varsator: Toti ceilalti faceau acelasi lucru. Era cel mai interesant lucru de facut. Ma plictiseam rau de tot. Si ce e cu asta? Ce vei face in acest sens? Cui ii pasa de lucrurile astea stupide pana la urma?
Pesti: Am fost influentat. Dumnezeu mi-a spus sa fac asa. Eu doar am indeplinit dorinta Domnului. Credeam ca ma pot opri pana sa pierd controlul. Nu mi-am dat seama cat de tarziu se facuse.

Daca fiecare zodie ar purta pe spate un semn de circulatie, care ar fi acesta?

Berbec - Oprirea si stationarea interzise.
Taur - Drum ingustat. Depasirea interzisa.
Gemeni - Punct de informare turistica.
Rac - Puneti-va centura de siguranta
Leu - Drum cu prioritate.
Fecioara - Intoarcerea interzisa!
Balanta - Intersectie nesemaforizata.
Scorpion - Atentie! Succesiune de curbe deosebit de periculoase.
Sagetator - Sfarsitul tuturor restrictiilor.
Capricorn - Limitare de viteza.
Varsator - Parcare cu plata. Timp limitat 1 h.
Pesti - Drum alunecos si cu denivelari.

De cati ...este nevoie ca sa schimbi un bec?

Berbeci. Nu te mai intreba, deja l-au schimbat!
Taurii. Se gandesc intotdeauna la toate, asa ca folosesc becuri care nu trebuiesc schimbate.
Gemeni. Este nevoie de cel putin doi care sa scoata din functiune vechiul bec, doi care sa cumpere unul nou, doi care sa scrie o carte despre asta si inca doi care sa discute intr-un show sau pe un forum despre bec.
Raci. Mama lor il va schimba pentru ei. Iar daca ea nu este prin preajma, atunci vor aprinde o lumanare. Dumnezeu este intotdeauna alaturi de ei.
Lei. De nici unul. Echipa de profesionisti pe care o au mereu in preajma il va schimba pentru ei.
Fecioare. De obicei una este de ajuns. Oricum, va curata priza in prealabil, va citi informatiile destinate utilizatorului si garantiile becului.
Balante. Pai, de cel putin doua pentru a cumpara becul si de alte cateva pentru a cumpara accesoriile necesare pentru schimbarea becului si poate alte cateva pentru a duce becul inapoi daca este defect.
Scorpioni. Pentru Scorpioni becul nu se schimba. El se transforma. Doar apasa pe un buton si activezi alt bec. Dar de ce intrebi? Esti de la o agentie de asigurari?
Sagetatori. Ei nu schimba becuri, dar te pot invata pe tine cum sa faci acest lucru.
Capricorni. Capricornul este ocupat momentan. Secretara va va raspunde mai tarziu.
Varsatori. Varsatorii nu trebuie sa schimbe becuri. Pot inventa unele mai bune.
Pesti. O Doamne, nu stiu. Dar becul se va schimba singur, daca asta este dorinta Domnului.

Viaţa în tonuri de gri (3) - A fost odată, pentru prima dată

2011-03-14T20:30:00.000+02:00

A fost odată, pentru prima dată, prima mea fotografie - şi, în acelaşi timp, prima mea poză nud (mai am şi altele, toate de pe plajă şi toate dinainte de a împlini 5-6 ani, când am adoptat stilul topless!)

Trec zilele-n goană - Connie Willis, motanul Grişka şi ficatul de curcă

2011-03-12T10:04:00.003+02:00

10:00
Connie Willis pare uşor de tradus, sunt la a doua povestire care merge şnur - fără termeni savanţi din mai ştiu eu ce domenii, care nu-mi sunt cunoscuţi nici în română, darămite în engleză, şi pe care îi caut de obicei cu Google, pe bâjbâite... Sper s-o ţină tot aşa!

12:30
Iar n-am găsit ficat de curcă pentru motan, şi ăla de pui nu prea-i place... În fine, mai are provizii pentru vreo săptămână... Trebuie să-ncerc şi cu nişte ficat de viţel...

4 martie '77

2011-03-04T18:43:00.000+02:00

A fost unul dintre momentele când am crezut c-o să mor, am fost aproape sigură că-mi trăiam ultimele clipe – şi n-am simţit nici spaimă, nici regret, doar un soi de detaşare ireală…
Eram în primul an de facultate, iar prietenul meu de atunci tocmai venise în permisie din armată. M-a aşteptat la opt seara, cât am ieşit de la cursuri – şi îmi aduc aminte ce rotundă, imensă şi frumoasă era luna… Din fericire, n-a fost de acord cu ideea mea de a merge să mâncăm un profiterol la cofetăria Casata – şi probabil că asta ne-a salvat amândurora vieţile – a lăudat calităţile ochiurilor făcute de sora lui.
Când am simţit prima zguduitură ne pregăteam să ne bem cafelele în apartamentul lui – au rămas nebăute, în schimb i s-au vărsat în casetofon! Nu mi-am dat seama ce se-ntâmpla. El a strigat “cutremur”, m-a înşfăcat de mână şi m-a tras după el pe scări. Am apucat doar să-mi iau în mână cizmele de lângă uşă.
Stătea într-un bloc cu patru etaje din Berceni, cred că la etajul 2 sau 3. N-am apucat să coborâm decât o jumătate de etaj înainte de a începe legănarea cea mare. Îmi aduc aminte că m-a lipit de el, mi-a acoperit capul cu braţele (mai târziu mi-a mărturisit că în clipa respectivă n-a ştiut dacă mă luase în braţe pe mine sau pe sora lui)… Scările erau pline de oameni şi toată lumea a început să ţipe – nu ştiu dacă am ţipat şi eu sau nu. M-am gândit că totul era ca într-o scenă de groază dintr-un film, ca şi cum ne-am fi aflat pe un vapor care se scufunda… şi că, gata, totul se sfârşise…
Nu ştiu cum am coborât pe urmă, dar mi-am pierdut o cizmă pe traseu – noroc că găsit-o vărul prietenului meu, care se nimerise şi el acolo…
Am reuşit să ne urcăm într-un autobuz până la Bellu, dar pe urmă am mers pe jos până în Militari… Mijloacele de transport în comun păreau să fi dispărut din Bucureşti, telefoanele publice erau moarte… Iar acasă am găsit-o pe mama aşteptând în faţa blocului; a fost atât de fericită că m-a văzut încât nici măcar nu m-a mai certat vreodată fiindcă nu-i spusesem unde sunt…

Ar mai fi de spus că în ziua aia era "baba" mea...

Mărţişor

2011-03-01T09:01:00.000+02:00

Îmi pare rău

2011-02-15T10:53:00.004+02:00

Îmi pare rău când nu pot să ajut oamenii - oameni ca Theodora, care lansează pe propriul blog un strigăt de ajutor:

Deoarece din luna martie expira perioada in care am avut dreptul la ajutorul de somaj si situatia mea materiala tinde sa ajunga imposibil de suportat fac aceste apeluri catre prietenii si colegii mei din blogosfera: Urgent caut loc de munca si vand teren intravilan in orasul Voluntari

Blogurile mele nu forfotesc de cititori, dar am plasat link-ul pe mai multe - şi pe Facebook, poate, cine ştie...

Trec zilele-n goană - să vină psihiatrul!

2011-02-09T10:44:00.003+02:00

10:30
Povestea se repetă. De ce nu mă impresionează descrierea amănunţită a unui om asasinat, dar mă răscoleşte descrirea sumară a unui câine ucis?
Şi când mă uit la filme plâng ca proasta când li se întâmplă ceva animalelor sau copiilor... Chiar mă întreb dac-o să fiu în stare să-mi scriu povestea cu "fructele de mort" (despre zombi), fiindcă e vorba despre nişte copiii... Iar dacă scot copiii, hm, s-ar putea să nu mai iasă nimic!

17:45
Constat că e distractiv să vorbesc cu glas tare de una singură - adică, pardon, cu motanul! Iară o mostră:
"Dă-o-n pisica mă-sii, măi Grişka, în seara asta e musai să mă culc devreme, altfel nu mai ţine şandramaua!"

Trec zilele-n goană - omletă şi "fructe de mort"

2011-02-08T10:30:00.003+02:00

10:30

D'Agosta o privi mâncându-şi cu poftă omleta...

Cred c-ar fi cazul să las baltă tradusul şi să mă duc să-mi fac şi eu o omletă, nu?

13:50
Cred c-o să-ncerc să scriu o poveste pentru antologia asta. De fapt, am păstrat o încercare mai veche de roman, din care cred c-aş putea scoate ceva. Şi, dac-o fi fie, titlul pe care-l am acum în minte e "Fructe de Mort".

Trec zilele-n goană - so far, so good

2011-02-07T10:31:00.005+02:00

10:30
Problema termonpanului se rezolvă - fără cheltuieli suplimentare.
Firma n-a avut obiectiuni - cică fenomenul se întâmplă, deşi destul de rar, e într-adevăr o eroare de montaj. Şi e explicabil că s-a întâmplat vineri noaptea, tot de la patroana firmei (o fostă colegă de serviciu cu care eram în relaţii mai strânse înainte de a se "închiaburi") am aflat că atunci au fost trei cutremure, dintre care cel mai puternic de 4,2 grade (Richter, presupun).
*
Am modificat mutra blogului "CUM VĂ PLACE" - cu speranţa că vizitatorii care vor intra acolo pentru prima oară vor pricepe mai uşor despre ce e vorba.
Am de gând să continui povestea, după ce o să postez episoadele de până acum şi pe Link-Pink - de data asta cu speranţa că mai câştig oarece cititori.

12:30
Am luat şi bani - pentru traduceri, fireşte. O sumă modestă, însă zice-se că e bine să-ncepi să iei bani de luni. (Nu cred în superstiţia asta, da orişicât....!)

Trec zilele-n goană - termopanu' crăpat

2011-02-05T11:21:00.006+02:00

11:00
În dimineaţa asta am avut o surpriză: a crăpat termopanu’, de unul singur, de nebun, peste noapte.

Asta după ce-am mai schimbat o dată acelaşi geam – transpira în interior. E încă în garanţie, sper c-o să ni-l schimbe şi de data asta...

De fapt cred că ştiu când s-a-ntâmplat. În jur de 3 noaptea. Adormisem, ca de obicei, "la datorie", pe noul meu scaun confortabil (cred că dormeam de vreo oră bună).

Grişka îşi făcea somnul, nu pe măsuţa mea, ca mai sus, ci pe fostul meu scaun, pe care l-a luat el acum în stăpânire.

Probabil că s-o fi auzit vreun pocnet, ceva. Ne-am trezit amândoi. El a sărit de pe scaun cu un mieunat scurt şi s-a dus lângă uşa balconului. A mai mieunat încă o dată, cu ochii în sus, apoi a sărit pe raftul cu cărţi de lângă uşă şi a stat o vreme acolo, uitându-se foarte atent.

Dar eu nu i-am dat atenţie, m-am gândit c-o fi fost vreo nebuneală pisicească de-a lui. Oricum eram chioară de somn – m-am dus să dorm ca oamenii, în pat.
Azi-dimineaţă m-a trezit Gheo, înainte de a pleca la serviciu (multe probleme, a-nceput să lucreze şi sâmbăta) şi, în loc de „la revedere”, mi-a spus de geamul crăpat.

Trec zilele-n goană - foame şi post

2011-02-04T23:24:00.002+02:00

10:30

Iar bocăneşte careva pe scară, bocăneşte, huruieşte... Cică are un soi de maşinuţă de tăiat faianţă, dac-am reţinut bine. Îşi pune bârlogul la punct.

Şi mi-e foame. Am mâncat ceai cu biscuiţi şi ciocolată amăruie. Fiindcă miercurea şi vinerea ţin post, chiar şi atunci când e harţi. E un soi de cură de slăbire, sau, în fine, mă împiedică să mă îngraş prea tare - deşi mâncarea de post nu-mi place, şi mă-ndop cu dulciuri. Mă rog, nu-s sigură că biscuiţii ăia n-au în ei şi vreun ingredient "de dulce". Da, oricum, nu mănânc carne, ouă şi lapte - ca atare. Cu excepţia cazurilor când mă duc în vizită. Da nu mă duc prea des!

Încă o stereogramă

2011-02-01T18:18:00.000+02:00

Am preluat stereograma de aici. La adresa respectivă veţi găsi multe altele.

Schimbare

2011-01-22T20:19:00.000+02:00

Blogul meu cu poezii şi-a schimbat adresa şi mutra, după cum se vede mai jos:

Pasienţa solitaire

2011-01-14T09:47:00.001+02:00

V-aţi gândit vreodată că Solitaire, jocul de cătţi inclus în Windows, e de fapt o pasienţă? Eu m-am gândit. Şi îl folosesc în aproape în fiecare dimineaţă pentru un set de pasienţe. Numai că nu prea-mi ies. Sau, chiar dacă-mi ies, îmi ies degeaba!
Cărţile virtuale şi cărţile reale au în comun ceva foarte important: sunt la fel de mincinoase!
Sau eu sunt o vrăjitoare nepricepută, deh!

Moş Crăciun e pe drum!

2010-12-18T15:26:00.000+02:00

Dans

2010-12-14T23:43:00.032+02:00

Gândurile zilei de ieri

2010-12-05T15:58:00.002+02:00

Plouă. În decembrie. Nu-mi place. Dacă ar ninge ar fi cu totul altceva. Dar, dacă nu mă înseală ochii, printre stropi încep să se întrezărească fulgi...
Şi-mi aduc aminte că am scris cândva versuri despre ploaie. Aveam şaptesprezece ani fără câte zile, era vară şi mă aflam în tren. Mergeam în excursie, în Rusia, Pardon, pe atunci exista URSS-ul şi nu ştiu dacă îşi imagina cineva c-o să se rupă atât de curând în bucăţi!

Dansul stropilor de ploaie

Dansul stropilor de ploaie,

Vechi ca lumea sau mai mult,

O furtună în tumult,

Varsă peste noi şiroaie.

Dansul stropilor de ploaie,

Iar din nouri revenit,

Monoton şi răpăit,

Lutul negru îl înmoaie.

Dansul stropilor de ploaie,

Dans bizar condus de vânt,

Se zdrobeşte de pământ,

Se preschimbă în noroaie.

Dansul stropilor de ploaie,

Varsă peste noi şiroaie,

Lutul negru îl înmoaie.

Se preschimbă în noroaie.

Dansul stropilor de ploaie -,

Lacrimi mari din ochi de zei!

Dar amarul stors din ei

Tot pe noi ne încovoie!

Dansul stropilor de ploaie,

Lacrimi care curg şiroaie,

Suflete cătând să-nmoaie...

Dansul stropilor de ploaie...

12 iulie 1974

Vă place... Grişka?

2010-12-02T09:32:00.000+02:00

Motanul Grişka îşi extinde teritoriul. Teritoriul virtual! :P Fiindcă se dă în vânt după cutii, de vreo două-trei luni are cont pe Petsbox :P Iar Petsbox a lansat concursul Santa Pets - pe Facebook. Şi fireşte că Grişka s-a înscris, cu singura lui poză potrivită cu tematica impusă:

În concluzie, dacă aveţi cont pe Facebook şi dacă vă place poza, acordaţi-i un vot (aidică un "like") aici - şi primiţi în schimb sincerele miaulţumiri ale motanului în cauză şi, în avans, ocazia de arunca o privire în sertarul lui personal:

Câteodată...

2010-11-28T15:02:00.001+02:00

Câteodată mă gândesc că ar trebui să-mi fac un blog despre cărţi - sau să scriu despre cărţi pe unul dintre blogurile pe care le am. Recenzii sau pur şi simplu impresii despre cărţile pe care le-am citit (de la tinereţe pân' la bătrâneţe) şi despre cele pe care le-am tradus.
Dar de ce aş face-o? Timpul trece atât de repede... Dar de să scriu despre cărţile citite în loc să folosesc timpul citind alte cărţi? Sau scriind eu însămi o carte?
Polate că asta o să fac: o să mă străduiesc să scriu un roman (SF, sau doar fantastic) care să-mi placă mie, indiferent de cât timp o să am nevoie ca să-i dau o formă pe gustul meu!
Cât despre povestea mea interactivă... Poate c-o s-o termin odată şi odată, dar nu pe blog. Blogul are mari şanse să fie abandonat - nu ştiu câţi cititori are de fapt, dar de votat nu votează nici măcar jumătate din cei douăzeci şi cinci înscrişi pe lista persoanelor interesate...
Mă rog, poate c-o fi vorba de un cerc vicios, scriu rar din cauză că sunt puţini votanţi, iar numărul votanţilor scade findcă oamenii îşi pierd interesul, din cauză că scriu prea rar! Deşi, ca să fiu sinceră, nici pe vremea când scriam câte un episod pe săptămână nu se-nghesuia lumea la votat!

Cum am mai pierdut vremea...

2010-11-26T12:46:00.000+02:00

Am adăugat, aici şi aici, câte o pagină cu link-uri la propriile poezii - în marea lor majoritate din tinereţe.

Motanul Grişka a primit un autograf

2010-11-26T12:16:00.001+02:00

Io la Gaudeamus 2010

2010-11-26T12:11:00.007+02:00

Lansarea romanului Revolta - a treia carte şi ultima carte din seria Jocurile Foamei, de Suzanne Collins - la standul editurii Nemira:

Lansarea cărţilor lui Liviu Radu şi Florin Pîtea la standul Millennium Books:

La standul Millennium Books, cu nepoţii SF-işti Bebe şi Voicunike:

Lansare Snow Crash, de Neal Stephenson - la standul Grupului Editorial Corint.

Distracţia zilei

2010-11-18T19:00:00.006+02:00

Mi-am făcut cărţi de vizită, fără să am habar n-am dacă la târgul de carte Gaudeamus o să am sau nu nevoie de ele, dar a fost o îndeletnicire foarte plăcută!

Ce se-ntâmplă când nu te ţii de cuvânt...

2010-09-29T17:49:00.000+03:00

Am zis că nu mai traduc nimic de Clive Cussler şi nu m-am ţinut de cuvânt... Şi, drept pedeapsă, am făcut alergie la cuvintele feet, inches, miles, pounds – şi alte cele care trebuie convertite în sistemul nostru de măsurare!
Ar trebui să alcătuiesc o bază de date cu înălţimea şi greutatea personajelor şi cu toate caracteristicile dimensionale ale tuturor mijloacelor de transport folosite sau întrezărite de eroii romanului.
Şi am început să mă gândesc la un eseu cu titlul Suspansul Unităţilor de Măsură, pe care o să-l trimit, fireşte, la suspans.ro!

Versuri tâmpite - 1

2010-09-24T11:20:00.000+03:00

Uneori îmi încolţesc în minte tot felul de versuri tâmpite, cum ar fi::

Blogurile mele -

căcat cu nuiele,

aruncat pe masă,

risipit prin casă...

Încă....

2010-09-23T15:49:00.000+03:00

Încă mai am momente când mă simt... ca aici!

PROMO - 1

2010-09-07T17:38:00.002+03:00

Mă numesc Sushush şi sunt o fetiţă aparte. Nu sunt din lumea voastră. Trăiesc într-un alt univers, dintr-un alt timp... M-am născut printre vrăjitoare şi mi-e sortit să devin una dintre ele, într-un tărâm straniu, aflat la cumpăna dintre lumi ce se întind, paralele, sau stau unele într-altele, ca foile de ceapă. Povestea mea şi a prietenului meu cel mai bun, motanul Grysh, începe aici şi continuă, episod după episod, urmând un curs hotărât de voturile cititorilor.
Sper că vă veţi alătura celor care mă citesc şi mă votează!

Toamnă?

2010-08-29T10:54:00.000+03:00

"E ziuă şi ce întuneric..."

M-am aşezat în faţa calculatorului şi am simţit nevoia să aprind lampadarul de alături. Oare a şi venit toamna?

Credeam că...

2010-08-28T02:19:00.000+03:00

Credeam că...
Cui îi pasâ ce cred eu?
De ce i-ar păsa cuiva ce cred eu?
E de dorit să-mi bag bine-n cap ideea asta. Şi să-nvăţ să nu mă mai supăr ca văcaru' pe sat!

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 2

2010-08-25T11:13:00.001+03:00

E mişto să ştii că ai de primit bani; e nasol să nu ştii când o să-i primeşti!

Însemnări relativ recente - 2

2010-08-15T13:34:00.005+03:00

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 1

2010-08-13T17:52:00.001+03:00

Am mintea bântuită de demoni care scurmă,
şi sfredelesc, şi sapă, şi lasă sânge-n urmă...

Program decalat

2010-08-09T08:19:00.000+03:00

Azi e frig - mă bate gândul să cotrobăiesc prin dulap, după o pereche de şosete...
Dar bărbatul mi-a plecat la serviciu cu o oră mai devreme. Pentru că aşa a hotărât vineri onor conducerea: din cauza caniculei, programul se decalează cu o oră!

Uneori...

2010-08-03T10:52:00.000+03:00

Uneori mă simt singură, abandonată, ignorată, frustrată, dezamăgită... şi tot aşa.
Dar îmi trece!!!

Cel mai bun traducător

2010-07-23T17:52:00.001+03:00

Abia acum mi-a căzut fisa despre ce vot era vorba aici...

Dar ţin să spun că sunt foarte mulţumită de rezultat...
- în primul rând fiindcă, neştiind nimic despre sondaj, n-am fost tentată să caut prieteni care să mă voteze, sau să mă votez eu însămi!
- iar în al doilea rând, fiindcă nu îndrăznesc să mă compar cu M.D. Pavelescu şi Şt. Ghidoveanu, care traduc cărţi de pe vremea când mie nici prin cap nu-mi trecea să mă ocup cu aşa ceva, şi nici cu Mircea Pricăjan, care-l traduce pe Stephen King, din pasiune, încă din facultate. (Despre Irina Horea nu ştiu nimic, şi bănuiesc c-ar trebui să-mi fie ruşine!)

Însemnări relativ recente - 1

2010-07-22T10:49:00.003+03:00

Bunica

2010-06-28T18:03:00.001+03:00

Poezia Adelei mi-a adus aminte de poeziile pe care le-am scris eu pentru bunica, când a împlinit 80 de ani (Bunica Mea) şi când a murit (Rămas Bun).
Bunica s-a născut de Sfântul Petru - acum 115 ani.

Însemnările zilei - 10

2010-06-02T12:02:00.002+03:00

Însemnările zilei - 9

2010-05-31T17:57:00.000+03:00

Însemnările zilei - 8

2010-05-28T23:56:00.002+03:00

Clocitorul Josh

Aşa prost pot să scriu şi eu!

2010-05-28T15:44:00.001+03:00

Când traduci o carte, îi vezi, vrând-nevrând, toate hibele – şi te enervezi din cauza lor! Sau cel puţin aşa mi se întâmplă mie, de la o veme-ncoace.

În concluzie: e musai să-mi fac timp să scriu un roman! Ce moaşă-sa pe gheaţă, aşa prost pot să scriu şi eu! :)))))))

[Ceea ce nu înseamnă c-o să mi-l şi publice cineva, dar nu vreau să mă duc acum cu gândul atât de departe! :))))))) ]

Însemnările zilei - 7

2010-05-27T09:38:00.001+03:00

Însemnările zilei - 6

2010-05-26T21:01:00.000+03:00

Însemnările zilei - 5

2010-05-26T00:12:00.000+03:00

Însemnările zilei - 4

2010-05-25T09:00:00.001+03:00

Însemnările zilei - 3

2010-05-24T00:46:00.001+03:00

Însemnările zilei - 2

2010-05-23T20:15:00.002+03:00

Cenaclul Prospectart

Însemnările zilei - 1

2010-05-22T10:24:00.002+03:00

Dar, dacă tot mi-am făcut o căruţă de bloguri, o să ţin undeva şi un soi de evidenţă a însemnărilor.
Cred că aici, în acest talmeş-balmeş, e locul cel mai potrivit:

Încep, aşadar, cu ziua de astăzi:

Trebuie...

2010-05-22T10:10:00.002+03:00

Trebuie să scap de ţicneala asta, cu blogurile... De exemplu, la ce mi-o mai fi trebuit şi ăsta?
Nu ştiu de ce nu mă pot abţine...
Poate trebuie să aprind o lumânare la biserică..., să caut un popă care să mă "dezlege"...

Din lac în puţ

2010-05-13T15:12:00.002+03:00

De la o vreme încoace (cam de pe la începutul anului) toate cărţile pe care le traduc mi se par plictisitoare. Am impresia că dau din lac în puţ.

Vise, taică....

2010-04-26T10:01:00.000+03:00

Mi-am dorit dintotdeauna să mă îmbrac măcar o dată într-o crinolină - să am impresia că sălăşluiesc într-o floare deschisă... Şi să am multe, muuulte rochii de epocă, să le schimb după bunul meu plac...

Pagini şi poveşti

2010-04-25T15:19:00.004+03:00

Îmi place că şi blogspot-ul permite acum adăugarea mai multor pagini - e drept că numărul lor e limitat şi nu permit comentarii, dar s-a făcut totuşi un pas înainte, nu?
Oricum, am profitat, am adăugat, pe blogul Cum vă place, alte 9 povestitoare - pe lângă povestea interactivă pentru care l-am creat de fapt..
Cele 9 sunt:

Bineînţeles că asta nu garantează şi apariţia cititorilor - motiv pentru care voi posta poveştile cu pricina şi pe Ling-Ping (cresc şansele de a fi citite...). Am pus deja două, aici şi aici.

Fiindcă oricum nu sper c-o să le publice cineva pe hârtie....

Întrebare

2010-04-24T19:43:00.000+03:00

Când îi trimiţi unui om un mesaj de felicitare, oare n-ar fi frumos din partea lui să-şi sacrifice o jumătate de minut (cel mult) ca să dea un clic pe reply, să scrie un "mulţumesc" şi să dea apoi încă un clic pe "send"? Aşa, în chip de confirmare de primire...

Păcatul vanităţii

2010-04-24T02:20:00.001+03:00

Uneori - sau poate întotdeauna? - o laudă mă bucură mai mult decât un sac de bani; sau cel puţin aşa cred, fiindcă bani cu sacul n-am primit niciodată...
Şi cu câteva minute în urmă m-am bucurat - pentru câteva cuvinte...

Ironia soartei

2010-04-13T10:06:00.000+03:00

Am făcut ordine prin hârţoage, am găsit cursuri şi diplome vechi... Şi mi-am adus aminte de primii ai ultimului deceniu din mileniul trecut, când meseria de inginer începuse să capetei un uşor iz de faliment, drept pentru care m-am ţinut de o serie de aşa-zise cursuri intensive: contabilitate, design vestimentar, management şi marketing... Numai că nici unul dintre ele nu mi-a adus vreodată nici măcar o para chioară - iar acum trăiesc din traduceri, fără să fi făcut vreodată vreun curs în acest scop!

Cu Dumnezeu înainte!

2010-04-08T19:02:00.001+03:00

Am terminat "Heorotu"!!! De tradus, că de scris l-au scris alţii! Heorotu ăla despre care m-au tot întrebat "nepoţii"...
Da am făcut un rabat, l-am recitit o singură dată - însă cu "simţ de răspundere"! În fine, nu e singura traducere pe care n-o recitesc de două ori - şi probabil nici ultima... Oricum m-am lungit cu ea o săptămână în plus, adică săptămâna aia în care voiam să-mi iau vacanţă...
Însă în seara asta tai frunză la câini.... numai că n-am câine! Prin urmare, o să scriu un nou episod din poveste... Şi bineînţeles că habar n-am ce-o să scriu în el! Dar nu contează, văzând şi făcând! Cu Dumnezeu înainte!

Plictiseală

2010-03-23T20:29:00.002+02:00

Cărţile SF pe care le-am citit mi-au plăcut, în proporţie de, ştiu eu, 95%. Proporţie care nu e nicidecum valabilă în cazul cărţilor şi al povestirilor SF pe care le-am tradus. (În fine, poate e firesc să fie aşa – de citit citesc ce-mi place, de tradus traduc ce mi se dă!) Cât despre traducerea din momentul ăsta (nu spui care!) – Doamne, ce lungeală, ce apă bătută-n piuă! Îmi înmulţeşte perii albi, mă calcă pe nervi - mai am puţin şi muşc din laptop! (Deocamdată sunt într-o fază mai... inofensivă!)

Peisaj postapocaliptic... contemporan

2010-03-14T14:04:00.003+02:00

În căutarea feed-back-ului

2010-03-07T01:40:00.002+02:00

Am pus pe blogul celălalt cinci "cioturi de poveste" - poveşti neterminate, cu speranţa (deocamdată aproape deşartă) că o să aflu oarece păreri despre ele, ca să-mi dau seama care s-ar bucura cât de cât de succes dacă aş termina-o...
Şi tot în căutare de feed-back am început să adaug şi poveşti terminate, publicate pe ici pe colo, premiate pe la câte un consursuleţ de proză scurtă... Am pus una, o pun pe a doua, poate până la urmăî o să le pun pe toate... Doar n-am numic de pierdut....

Cheia fericirii

2010-03-01T20:24:00.000+02:00

Prima zi de primăvară mi s-a părut întotdeauna o cheie a fericirii...
V-o dăruiesc din toată inima!

Shocking breaking news

2010-02-24T21:59:00.000+02:00

Extraordinar! Pe blogul Cum vă place a mai votat cineva, dupa vreo două săptămâni (sau mai mult?) de acalmie. Am reuşit să adun 10 voturi la un sondaj şi 7 la celălalt. Impresionant, nu?

Pauză de lucru

2010-01-17T21:42:00.000+02:00

Pauza de lucru de extinde şi asupra acestui blog, până la 15 martie inclusiv.

Paradox?

2010-01-17T14:53:00.000+02:00

Conform statisticilor puse la dispoziţie de Wordpress, blogul motanului Grişka are mai puţini vizitatori decât blogul meu principal (ca să-i zic aşa) - numărul nu se ridică nici măcar la jumătate. Dar are parte de mai multe comentarii!

Blogroll Veronicesc

Articolul zilei

Crăciun Fericit!

Articolul zilei

Trec zilele-n goană - La ţanc

Articolul zilei

Trec zilele-n goană - oarece nemulţumiri

Trec zilele-n goană - Retrageri

Articolul zilei

Curiozitate

Trec zilele-n goană - gânduri răzleţe

Poate că...

Articolul zilei:

Articolele zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei de azi:

Articolul zilei de 21 iulie:

Articolul zilei de ieri:

Articolul zilei:

Articolul zilei:

Articolul zilei de azi:

Articolul zilei de ieri:

Schimbare de macaz

Trec zilele-n goană - azi e mai bine

Trec zilele-n goană - traduc şi plâng

Ce ţie nu-ţi place, altuia nu-i face!

Trec zilele-n goană - un ciufut şi jumătate

Parfumul inocenţei

Trec zilele-n goană - Pro Memoria

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 3

Trec zilele-n goană - dar nu vine primăvara!

Trec zilele-n goană - decizie

Lene...

Sărbători fericite!

De la lume adunate: FIXURI SI OBSESII DE ZODII

Viaţa în tonuri de gri (3) - A fost odată, pentru prima dată

Trec zilele-n goană - Connie Willis, motanul Grişka şi ficatul de curcă

4 martie '77

Mărţişor

Îmi pare rău

Trec zilele-n goană - să vină psihiatrul!

Trec zilele-n goană - omletă şi "fructe de mort"

Trec zilele-n goană - so far, so good

Trec zilele-n goană - termopanu' crăpat

Trec zilele-n goană - foame şi post

Încă o stereogramă

Schimbare

Pasienţa solitaire

Moş Crăciun e pe drum!

Dans

Gândurile zilei de ieri

Vă place... Grişka?

Câteodată...

Cum am mai pierdut vremea...

Motanul Grişka a primit un autograf

Io la Gaudeamus 2010

Distracţia zilei

Ce se-ntâmplă când nu te ţii de cuvânt...

Versuri tâmpite - 1

Încă....

PROMO - 1

Toamnă?

Credeam că...

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 2

Însemnări relativ recente - 2

Logica

Gânduri mai mult sau mai puţin pasagere - 1

Program decalat

Uneori...

Cel mai bun traducător

Însemnări relativ recente - 1

Bunica

Însemnările zilei - 10

Însemnările zilei - 9

Însemnările zilei - 8

Aşa prost pot să scriu şi eu!