Articolul zilei

Zău, Ţitiac?

Crăciun Fericit!

Articolul zilei

Cu ce ne-am mai ocupat sau "Ia cărţi faine, neamule!"

Trec zilele-n goană - La ţanc

Recunosc că, mai ales din lipsă de timp, nu intru prea des pe site-ul revistei electronice Suspans. Dar în dimineaţa asta am făcut-o, cum s-ar spune, tocmai la ţanc. Adică exact în momentul potrivit ca să am un şoc, fiindcă numele meu umplea în exclusivitate rubrica intitulată „comentarii recente”. După ce ochii mei, ajunşi instantaneu cât cepele (poate şi fiindcă omisesem să-mi pun ochelarii) şi-au regăsit dimensiunile normale, am luat-o, cum zicea un fost şef de-al meu, pe firu’ apei, să văz ce ispravă notorie sau, mai puţin probabil, ce faptă măreaţă oi fi săvârşit fără să ştiu. Dar mi-a venit inima la loc văzând că nu mă încadram în primul caz şi, în acelaşi timp, am simţit, recunosc, o vagă dezamăgire fiindcă nu mi se potrivea nici al doilea. Era vorba doar de un concurs banal: cinci exemplare din Sfidarea, prin tragere la sorţi, celor care răspund corect la o întrebare primită pe mail; şi pare-se că întrebarea se referea la numele traducătorului.
Deh, e bine că traducătorilor li se face măcar reclamă, că, de altminteri (adică în privinţa plăţii), în ochii majorităţii editorilor ocupă o poziţie similară cu celei de-a cincea roţi de la căruţă. Uneori mă gândesc că am luat locul actorilor ambulanţi de odinioară. Întâi traducem şi pe urmă umblăm cu mâna-ntinsă ca să ne primim banii, alegându-ne uneori cu replici tăioase mascate sub o spoială micrometrică de amabilitate (Daca as fi avut vesti [despre plată], fara indoiala ca le-ati fi aflat si dvs.) şi îndulcite de câte un adaos îndatoritor (Mulţumiri încă o dată pentru efortul depus.). De parcă mulţumirea (fie ea pentru efortul depus sau pentru înţelegere) ar fi o monedă acceptată la plata facturilor! Noroc că-ncep să am şi însuşiri demne de o cerşetoare: obraz gros şi obiceiul de a reintra cu nonşalanţă pe fereastră după ce am fost dată afară pe uşă. (Cam aşa decurg Jocurile Foamei pentru traducători, în ediţie autohtonă..)

Articolul zilei

cuvinte din trecut - redevenind zăpadă

Trec zilele-n goană - oarece nemulţumiri

Nu-mi place că am două prenume. Pe al doilea îl car degeaba prin viaţă după mine - adică numai ca să-mi dea din când în când bătăi de cap când e vorba de hârţoage oficiale!

*

Nu-mi place că trebuie să-mi folosesc tot mai des ochelarii. Tocmai am sorbit din cafea şi s-au aburit!

Trec zilele-n goană - Retrageri

Am ieşit din SRSFF. La cererea mea – meschină cum am devenit de când îmi tot cerşesc de la o parte dintre colaboratori banii câştigaţi din traduceri, m-am gândit că e mai avantajos să mă retrag decât să le plătesc cotizaţie.
Ca urmare, din blogroll-ul lor a fost retras „Cum vă place”, singurul blog din colecţia mea aflat acolo. Nu e o pagubă – că oricum am pus blogul în cauză „pe chituci” (motivul fiind lipsa de timp), şi nici nu trăiesc din blogărit.
Dar asta mă ajută să-mi cunosc lungul nasului şi să înţeleg care e de fapt părerea părţii organizate a fandomului SF despre mine şi povestirile mele.
Nu aştept consolări, că nu sunt câtuşi de puţin supărată. E doar o constatare.

Articolul zilei

Mesaj pentru mine

Curiozitate

Sunt curioasă să aflu cât mai multe păreri despre povestea asta... Sau ar trebui să spun că mi s-a năzărit să-ncerc să aflu cât mai multe păreri despre povestea asta...